TECHE - Traduzioni: Canzoni

San Franciscan nights

Eric Burdon & The Animals

San Franciscan nigthsStrobe lights beam, creates dreams
Walls move, minds do too
On a warm San Franciscan night

Old child , young child
Feel all right

On a warm San Franciscan night
Angels sing, leather wings
Jeans of blue, Harley Davidson's too
On a warm San Franciscan night

Old angel, young angel
Feel all right
On a warm San Franciscan night

I wasn't born there
Perhaps I'll die there
There's no place left to go
San Francisco

Cops face is filled with hate
Heavens above
He's on a street called "Love"
When will they ever learn?
Old cop, young cop
Feel all right
On a warm San Franciscan night

The children are cool
They don't raise fools
It's an American dream
Includes Indians too

 

 

 

 

 

 

Notti a San Francisco

Sugar

Un raggio di luce stroboscopica
Suscita sogni...
Muove i muri...
Eccita le menti...
Nelle calde notti di San Francisco

Ragazzi vecchi, ma dal cuore giovane...
Ragazzi ancora giovani
Si sentono bene
Pensano che sia tutto OK
Nelle calde notti di San Francisco

Cantano gli Angels,
Ali di pelle...
Jeans celesti...
E con loro cantano
Le Harley Davidson
Nelle calde notti di San Francisco

Vecchi Angels, giovani Angels
Si sentono bene
Pensano che sia tutto OK
Nelle calde notti di San Francisco

Non sono nato lì...
Forse vi morirò...
Non c’è nessun altro posto
Dove andare...
Dopo essere stati a San Francisco...

Il volto del poliziotto
E’ sfigurato dall’odio...
I paradisi sono molto più in alto...
Eppure è in una strada chiamata “Amore”...
Quando impareranno mai?
Quando rinunzieranno al rancore...
Alla tracotanza...alla violenza???

Vecchi poliziotti, giovani poliziotti
Si sentono bene...
Pensano che sia tutto OK
Nelle calde notti di San Francisco

I ragazzi sono fantastici!
Sono proprio “giusti”...
Non crescono sciocchi!
Questo è veramente un sogno americano
In cui sono compresi anche gli Indiani!


San Franciscan nights

Fulvio Lanna

Il raggio di luce dello stroboscopio,
genera i sogni che le pareti muovono
le menti fanno lo stesso
in una notte calda degli abitanti di San Francisco

vecchi bambini, giovani bambini
si sentono tutti bene

il segno degli angeli, ali di cuoio
i jeans ed anche le Harley Davidson di colore blu
in una notte calda degli abitanti di San Francisco

vecchi angeli, giovani angeli
si sentono tutti bene
in una notte calda degli abitanti di San Francisco

Le faccie dei poliziotti sono piene d'odio
con i cieli sopra
lui e' in una strada chiamata "amore"
quando impareranno mai?

vecchi poliziotti, giovani poliziotti
si sentono tutti bene
in una notte calda degli abitanti di San Francisco

I ragazzi sono a posto
non crescono male
questo e' un sogno americano
ed include anche gli indiani


Notti di San Francisco

Stefano Caporali

Raggi di luce alterati evocano sogni,
i muri si spostano, le idee con loro,
nella calda notte di San Francisco

Vecchio giovane figlio
va tutto bene
nella calda notte di San Francisco
Gli angeli cantano con ali in pelle
vestiti di tristezza come le loro Harley Davidson
nella calda notte di San Francisco
Vecchio giovane angelo
va tutto bene
in una calda notte di San Francisco

Non naqui lì
forse ci morirò
non ci sono altri luoghi dove andare
San Francisco

Le facce dei poliziotti sono piene d'odio
Il paradiso è lassù
In una strada chiamata "amore"
Quando l'impareranno?
Vecchio giovane poliziotto
va tutto bene
in una calda notte di San Francisco
I figlio sono a posto
cresceranno bene
E' un sogno americano
indiani inclusi