TECHE - Traduzioni: Canzoni

I Grieve

Peter Gabriel

I GrieveIt was only one hour ago
it was all so different then
there’s nothing yet has really sunk in
looks like it always did
this flesh and bone
it’s just the way that you would tied in
now there ’s no-one home


i grieve for you
you leave me
‘ so hard to move on
still loving what’s gone
they say life carries on
carries on and on and on and on


the news that truly shocks is the empty empty page
while the final rattle rocks its empty empty cage
and i can’t handle this


i grieve for you
you leave me
let it out and move on
missing what’s gone
they say life carries on
they say life carries on and on and on


life carries on
in the people i meet
in everyone that’s out on the street
in all the dogs and cats
in the flies and rats
in the rot and the rust
in the ashes and the dust
life carries on and on and on and on
life carries on and on and on


it’s just the car that we ride in
a home we reside in
the face that we hide in
the way we are tied in
and life carries on and on and on and on
life carries on and on and on


did I dream this belief?
or did i believe this dream?
now i can find relief
i grieve

 

 

 

 

 

 

Mi addoloro

Fulvio Lanna

E' stato solo un'ora fa
E' stato tutto molto diverso poi
Niente è stato ancora recepito
Sembra come se da sempre
Questo nostro corpo di carne ed ossa
Sia l'unico modo per essere collegati
Ma non c'è nessuno a casa

 


Mi addoloro per te
Tu mi lasci
E' così difficile andare avanti
Quando si ama ancora quello che si è perso
Dicono che la vita continua
Continua, continua


La notizia che davvero ti sconvolge è la pagina vuota
Mentre l'ultimo rantolo scuote la sua gabbia vuota
Ed io non riesco a discutere di questo


Mi addoloro per te
Tu mi lasci
Sfogati e vai avanti
Anche se ti manca quello che hai perso
Dicono che la vita continua
Dicono che la vita continua


La vita continua
Nella gente che incontro
In quelli che sono fuori in strada
In tutti i cani e gatti
Nelle mosche e nei ratti
Nella decomposizione e nella ruggine
Nella cenere e nella polvere
La vita continua, continua, continua
La vita continua, continua, continua


E' solo l'auto in cui viaggiamo
La casa in cui risiediamo
La faccia dentro cui ci nascondiamo
Il modo in cui comunichiamo
La vita continua, continua, continua
La vita continua, continua, continua


Ho sognato questa fede?
Oppure ho fede in questo sogno?
Ora troverò riposo
Mi addoloro


Mi dispiace

Giorgio Penco

E' stato solo un'ora fa
Allora era tutto così diverso
Non c'è ancora nulla che sia davvero affondato
Sembra tutto come prima
Questa carne e queste ossa
E' questo il modo in cui saresti stata presente
Ora non c'è nessuno in casa


Mi addoloro per te
Tu mi lasci
E' così difficile andare avanti
Amando ancora ciò che è andato
Dicono che la vita continua
Continua, continua


La notizia che davvero ti sconvolge è la pagina vuota
Mentre l'ultimo rantolo scuote la sua gabbia vuota
Ed io non riesco a scrivere di questo


Mi dispiace per te
Tu mi lasci
Lascia perdere e vai avanti
Anche se ti manca quello che hai perso
Dicono che la vita continua
Dicono che la vita continua


La vita continua
Nella gente che incontro
In quelli che sono fuori in strada
In tutti i cani e gatti
Nelle mosche e nei ratti
Nella decomposizione e nella ruggine
Nella cenere e nella polvere
La vita continua, continua, continua
La vita continua, continua, continua


E' solo l'auto in cui viaggiamo
La casa in cui risiediamo
La faccia dentro cui ci nascondiamo
Il modo in cui ci siamo
La vita continua, continua, continua
La vita continua, continua, continua


Ho sognato questa fede?
Oppure ho fede in questo sogno?
Ora troverò riposo
Mi dispiace